1
00:00:09,301 --> 00:00:17,726
[زوزه زنبورها]
2
00:00:24,775 --> 00:00:29,196
[جری شو]
در یک موقعیت بسیار شدید،
3
00:00:29,196 --> 00:00:32,991
افراد مختلف رفتار کردند
به روش های مختلف
4
00:00:32,991 --> 00:00:34,952
ما می خواهیم به این فکر کنیم
همه توانایی دارند
5
00:00:34,952 --> 00:00:38,121
از بد بودن اما ما
6
00:00:38,121 --> 00:00:42,084
"اگر من آنجا بودم،
من این کار را نمی کردم."
7
00:00:42,084 --> 00:00:45,921
اما این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.
8
00:00:45,921 --> 00:00:47,631
[گلن گی] تو چیکار میکنی
فکر کنم اتفاق بیفتد
9
00:00:47,631 --> 00:00:49,675
اگر یک دسته برداشتی
از بچه های دانشگاه،
10
00:00:49,675 --> 00:00:52,636
به طور تصادفی آنها را به آنها اختصاص دهید
زندانیان و نگهبانان،
11
00:00:52,636 --> 00:00:56,807
با لباس و همه چیز،
و آنها را در زیرزمین حبس کنید؟
12
00:00:56,807 --> 00:00:59,685
خب این اتفاق افتاد
50 سال پیش
13
00:00:59,685 --> 00:01:04,731
[مونتاژ صداهای متفاوت]
14
00:01:04,731 --> 00:01:06,817
[Shue] من فقط بوده ام
یک بار در زندان
15
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
آزمایش زندان استنفورد
[خنده]
16
00:01:09,194 --> 00:01:10,529
[کتی لی کراسبی]
در دانشگاه استنفورد،
17
00:01:10,529 --> 00:01:13,198
آزمایشی انجام شد
که کلاسیک شد
18
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
در سالنامه ها
روانشناسی اجتماعی
19
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
[گوینده خبر] استاد
فیلیپ زیمباردو رهبری کرد
20
00:01:16,910 --> 00:01:20,539
یک آزمایش افسانه ای
با تخصیص تصادفی دانش آموزان
21
00:01:20,539 --> 00:01:24,126
به نقش نگهبانان زندان
و زندانیان
22
00:01:24,126 --> 00:01:26,169
آزمایش ثابت کرد
خیلی خطرناکه
23
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
که باید به آن پایان می داد
پیش از موعد
24
00:01:31,425 --> 00:01:33,677
[فیلیپ زیمباردو] می بینیم
چه زود پسرهای خوب
25
00:01:33,677 --> 00:01:35,512
تبدیل شدن به نگهبانان بی رحم
26
00:01:35,512 --> 00:01:37,848
[جان مارک] پروفسور زیمباردو
گفت آن شر
27
00:01:37,848 --> 00:01:41,727
فقط در برخی از ما نیست.
در همه ما هست
28
00:01:41,727 --> 00:01:44,313
[داگ کورپی] کنترل از
روایت فیل بوده است.
29
00:01:44,313 --> 00:01:45,355
[زیمباردو]
ما به مردی روی می آوریم که همیشه
30
00:01:45,355 --> 00:01:47,691
چیزی در آستین خود دارد
31
00:01:47,691 --> 00:01:48,942
[کرپی]
آزمایش استفاده شده است
32
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
برای توضیح جنایات واقعی
33
00:01:50,944 --> 00:01:53,739
[زیمباردو] وضعیت
او در او بود فاسد.
34
00:01:53,739 --> 00:01:57,743
[شو] این مرا آزار می دهد
یک فرد می تواند چیزی بسازد
35
00:01:57,743 --> 00:02:00,746
وضعیت موجود
برای منافع شخصی
36
00:02:00,746 --> 00:02:02,289
[زیمباردو]
بله، فیل زیمباردو است.
37
00:02:02,289 --> 00:02:04,791
[Thibault Le Texier] او بوده است
داستان را برای 50 سال روایت می کند.
38
00:02:04,791 --> 00:02:08,462
او روایت خود را باور می کند
چیزی است که واقعا اتفاق افتاده است
39
00:02:08,462 --> 00:02:09,921
[کلی رمزی] وجود دارد
چیزهای دیگری که اتفاق افتاد
40
00:02:09,921 --> 00:02:12,883
که باید به ما گفته می شد
41
00:02:12,883 --> 00:02:14,092
[لو تکسیر]
اکثر شرکت کنندگان
42
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
مصاحبه نشده اند
43
00:02:15,969 --> 00:02:18,930
[جان لوفتوس] زیمباردو بیرون رفت
یک پاسخ زیبا و ساده،
44
00:02:18,930 --> 00:02:21,099
اما عالی می شود
اگر کسی مصاحبه کند
45
00:02:21,099 --> 00:02:26,021
همه آن افراد درگیر و
فقط ببینید این چقدر پیچیده است
46
00:02:26,021 --> 00:02:27,939
[نگهبان] یک، دو.
47
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
[نگهبان] خوب به نظر می رسد، بچه ها.
48
00:02:28,940 --> 00:02:31,693
[نگهبان] سه، چهار.
49
00:02:31,693 --> 00:02:33,153
[نگهبان] پس یاد نگرفتی؟
از هر چیزی؟
50
00:02:33,153 --> 00:02:35,030
[زندانی] من می خواهم بیرون!
من می خواهم بیرون!
51
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
من همین الان میخوام بیرون!
52
00:02:36,365 --> 00:02:38,200
[نگهبان] این را نگه دارید.
53
00:02:38,200 --> 00:02:40,160
[زندانی] در حال حاضر،
من می خواهم بیرون! من می خواهم بیرون!
54
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
[سوت می‌زند، نوار به عقب می‌پیچد]
55
00:02:41,244 --> 00:02:42,704
[دیو اشلمن]
شاید فکر کنید می دانید
56
00:02:42,704 --> 00:02:45,290
با چی سر و کار داری
اما باور کن که اینطور نیست
57
00:02:47,125 --> 00:02:51,922
[زندانی آواز می خواند]
♪ از زمانی که خدا را دیدم... ♪
58
00:02:51,922 --> 00:02:55,092
[چیکچه‌های پرندگان]
59
00:02:55,092 --> 00:02:57,427
[تهیه کننده] خوب است؟
ما شروع می کنیم.
60
00:02:57,427 --> 00:02:59,221
- آره!
- باشه
61
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
[شو] چه می خواهی
صحبت کردن در مورد
62
00:03:00,430 --> 00:03:01,973
[تهیه کننده] شما.
63
00:03:01,973 --> 00:03:05,102
[چاک برتون] هیچ کس از
رسانه ها تا به حال با من مصاحبه کرده اند.
64
00:03:05,102 --> 00:03:07,646
آیا پیدا کردن ما سخت است؟
65
00:03:07,646 --> 00:03:09,898
[اشلمان] علاقه به آن
به نظر می رسد هرگز محو نمی شود
66
00:03:09,898 --> 00:03:12,109
تنها دلیلی که
من هنوز در مورد آن صحبت می کنم
67
00:03:12,109 --> 00:03:14,736
به این دلیل است که مردم
می خواهید در مورد آن بشنوید
68
00:03:14,736 --> 00:03:18,532
[کرپی] تقریباً هر دهه یک بار،
یکی از من در مورد آن می پرسد،
69
00:03:18,532 --> 00:03:21,201
و من متوجه شدم، "وای،
این یک جور خاصی بود."
70
00:03:21,201 --> 00:03:24,121
[خنده]
و من داستان می گویم.
71
00:03:24,121 --> 00:03:27,332
و این چیز بود
50 سال پیش یا هر چیز دیگری، پس.
72
00:03:29,334 --> 00:03:31,878
آره
73
00:03:31,878 --> 00:03:33,630
[تهیه کننده] با این حال ما هنوز هستیم
صحبت کردن در مورد آن
74
00:03:33,630 --> 00:03:35,924
[کرپی] هنوز در مورد آن صحبت می کنم.
75
00:03:35,924 --> 00:03:37,384
اوه، نه، نه. یادمه...
76
00:03:37,384 --> 00:03:40,387
خوب، همه چیز در راه است
الان به من برگرد
77
00:03:40,387 --> 00:03:43,306
[زنگ زنگ]
78
00:03:43,306 --> 00:03:45,225
[ پارس سگ ]
79
00:03:45,225 --> 00:03:47,310
[لوفتوس] در تابستان 1971،
80
00:03:47,310 --> 00:03:49,521
سعی می کردم پیدا کنم
یک کار تابستانی
81
00:03:49,521 --> 00:03:51,064
[اشلمان] من یک آگهی دیدم
در روزنامه
82
00:03:51,064 --> 00:03:52,691
که آنها انجام می دادند
یک آزمایش زندان
83
00:03:52,691 --> 00:03:55,986
و اینکه آنها پرداخت می کردند
15 دلار در روز.
84
00:03:55,986 --> 00:03:58,655
اونقدرها هم بد نبود
برای کار از نوع حداقل دستمزد.
85
00:03:58,655 --> 00:04:01,283
[Shue] روزی 15 دلار بود
و سه وعده غذایی
86
00:04:01,283 --> 00:04:03,660
و یک سقف و یک تخت تخت.
87
00:04:03,660 --> 00:04:06,288
و من فکر کردم،
"من تازه رسیده ام."
88
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
[برتون] و این صدا شد
برای من خوب است
89
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
من هیچ پولی نداشتم
90
00:04:08,457 --> 00:04:10,417
[اشلمان] نمی دانستم
هر چیزی در مورد زندان
91
00:04:10,417 --> 00:04:11,751
غیر از آنچه در فیلم ها می بینم.
92
00:04:11,751 --> 00:04:13,128
من هیچ نظری در مورد آنها نداشتم
93
00:04:13,128 --> 00:04:16,006
غیر از آن باید باشند
مکان های بسیار بد
94
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
[کرپی] من [بلیپ] ندادم.
95
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
تمام چیزی که بهش اهمیت میدادم
کار تابستانی بود
96
00:04:19,676 --> 00:04:22,929
[رامسی] آنها قرار بود انجام دهند
این برای دو هفته در ماه اوت.
97
00:04:22,929 --> 00:04:24,848
[کارل ون اورسدول]
توسط استنفورد اداره می شد،
98
00:04:24,848 --> 00:04:29,853
و زیمباردو بالا بود
شهرت در جامعه
99
00:04:29,853 --> 00:04:32,481
[لوفتوس] ما او را صدا زدیم
یک روانشناس دیسکو
100
00:04:32,481 --> 00:04:34,065
[وان اورسدول] درخواست دادم،
و من واقعا نمی دانستم
101
00:04:34,065 --> 00:04:35,484
هر چیزی در مورد آن
102
00:04:35,484 --> 00:04:38,111
[رمسی] فکر کردم که دارد می رود
زندان تقلیدی بودن
103
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
از نوعی
104
00:04:39,654 --> 00:04:42,073
[کرپی] من نیاز به مطالعه داشتم
برای آزمون سوابق تحصیلات تکمیلی،
105
00:04:42,073 --> 00:04:44,201
و من فکر کردم: "اوه، خدای من.
این یک چیز عالی است.
106
00:04:44,201 --> 00:04:45,368
این یک آزمایش زندان است.
107
00:04:45,368 --> 00:04:47,162
من تمام این زمان را خواهم داشت
در سلول
108
00:04:47,162 --> 00:04:48,955
من کتابهایم را می آورم.
مطالعه خواهم کرد."
109
00:04:48,955 --> 00:04:51,958
من فکر می کردم این بود
کار کامل [خنده]
110
00:04:55,420 --> 00:04:58,882
[ون اورسدول] در استنفورد
دانشگاه در سال 1971 ...
111
00:04:58,882 --> 00:05:01,051
[زیمباردو] می خواستیم ببینیم
فقط چه اتفاقی می افتد
112
00:05:01,051 --> 00:05:05,096
وقتی افراد خوب را قرار می دهید
در یک وضعیت بد
113
00:05:05,096 --> 00:05:07,349
در این مورد، در زندان.
114
00:05:07,349 --> 00:05:08,767
[وان اورسدول]
ما یک زندان درست کردیم.
115
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
و در آن زندان ساختگی،
تعدادی مرد جوان گذاشتیم،
116
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
دانشجویان
از سراسر کشور
117
00:05:13,355 --> 00:05:14,981
که اتفاقا می شود
در منطقه سانفرانسیسکو
118
00:05:14,981 --> 00:05:16,358
در تابستان
119
00:05:16,358 --> 00:05:18,652
[زیمباردو] ما با آن شروع کردیم
100 نفر با ما تماس گرفتند
120
00:05:18,652 --> 00:05:21,112
پاسخ دادن به یک آگهی
و با آنها مصاحبه کردیم،
121
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
به آنها تست شخصیت داد.
122
00:05:23,281 --> 00:05:26,076
[وان اورسدول] من آن را به یاد دارم
به عنوان یک آزمایش ارائه شده است
123
00:05:26,076 --> 00:05:30,121
در مورد چگونگی افراد
مقابله با اسارت
124
00:05:30,121 --> 00:05:33,291
در یک نوع خاص
وضعیتی شبیه زندان
125
00:05:33,291 --> 00:05:34,626
[برتون] وجود خواهد داشت
بدون تهدید خشونت،
126
00:05:34,626 --> 00:05:36,920
بدون تهدید تجاوز جنسی
127
00:05:36,920 --> 00:05:39,464
[اشلمان] به من دادند
تست مشخصات روانشناختی
128
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
یکی از این طولانی
پرسشنامه ها
129
00:05:41,341 --> 00:05:43,468
آنها سعی کردند ببینند که آیا شما گرفتید یا خیر
نوعی آسیب شناسی
130
00:05:43,468 --> 00:05:45,387
یا چیزی شبیه آن
131
00:05:45,387 --> 00:05:47,430
[لوفتوس] از تو می پرسند
پس زمینه شما
132
00:05:47,430 --> 00:05:50,183
و آیا تا به حال در زندان بوده اید،
133
00:05:50,183 --> 00:05:53,186
چون آنها کسی را نمی خواستند
که در واقع در زندان بود.
134
00:05:53,186 --> 00:05:54,896
[کرپی] و من به یاد دارم
امضای قرارداد
135
00:05:54,896 --> 00:05:59,109
نمیتونستی ترک کنی مگر اینکه
تو دلیل خوبی داشتی
136
00:05:59,109 --> 00:06:00,777
مثل چیزی فیزیکی
137
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
[برتون] از 125 نفر،
138
00:06:01,945 --> 00:06:03,655
گروه کوچکتر مردم
که آنها احساس کردند
139
00:06:03,655 --> 00:06:05,031
بیشترین بودند
از نظر روانی پایدار،
140
00:06:05,031 --> 00:06:08,118
که به نظرم خنده دار بود
141
00:06:08,118 --> 00:06:11,037
چون احساس نکردم
از نظر روانی بسیار پایدار است
142
00:06:11,037 --> 00:06:12,372
[زیمباردو] ما دو دوجین را انتخاب کردیم،
143
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
و سپس یک سکه ورق زدیم
و گفت
144
00:06:14,499 --> 00:06:16,418
"این بچه ها نگهبان هستند
و این افراد زندانی هستند."
145
00:06:16,418 --> 00:06:18,003
[فیل دوناهو] چه بودند
دستورات شما به نگهبانان؟
146
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
[زیمباردو] ما به سادگی گفتیم
حفظ نظم و قانون،
147
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
اجازه ندهید زندانیان فرار کنند،
148
00:06:21,882 --> 00:06:24,593
و کنترل زندان
به شما بستگی دارد
149
00:06:24,593 --> 00:06:25,844
[برتون] این دهه 70 بود.
150
00:06:25,844 --> 00:06:29,389
همه ما سرکش بودیم،
جوان، مصرف کننده مواد مخدر،
151
00:06:29,389 --> 00:06:31,683
بچه های مو بلند ضد جنگ
152
00:06:31,683 --> 00:06:34,603
همه کسانی که در این امر دخیل هستند
می تواند تصور کند که یک زندانی است.
153
00:06:34,603 --> 00:06:36,229
یک نفر نمی توانست
خود را قرار دهند
154
00:06:36,229 --> 00:06:39,900
به طرز فکر
از نگهبان بودن
155
00:06:39,900 --> 00:06:42,902
[Shue] خوشحال شدم که شنیدم
که من زندانی خواهم شد
156
00:06:42,902 --> 00:06:45,447
من فکر کردم که می شود
نقش منفعل
157
00:06:45,447 --> 00:06:47,782
[کرپی] من این را تصور کردم
برای مطالعه وقت دارم،
158
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
پس خودم را تصور کردم
زندانی بودن
159
00:06:49,951 --> 00:06:52,912
[وان اورسدول] من این طور نبودم
داوطلب شدن برای نگهبانی
160
00:06:52,912 --> 00:06:55,248
[اشلمان] گفتم می‌خواهم
ترجیح دادم زندانی باشم
161
00:06:55,248 --> 00:06:57,375
اما من به جای آن انتخاب شدم
نگهبان بودن
162
00:06:57,375 --> 00:07:00,712
کمی ناامید شدم،
اما هنوز 15 دلار در روز بود،
163
00:07:00,712 --> 00:07:03,632
بنابراین، هی، می دانید، بیایید آن را انجام دهیم.
164
00:07:05,759 --> 00:07:09,012
[لوفتوس] ما را نگهبان فرستادند بیرون
به یک فروشگاه مازاد
165
00:07:09,012 --> 00:07:12,098
و قرار بود ما
برای انتخاب لباس فرم
166
00:07:12,098 --> 00:07:16,269
[وان اورسدل] من خاکی را داشتم
لباسی که برای ما صادر شد.
167
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
[اشلمان] صادر شدیم
چوب شب،
168
00:07:19,272 --> 00:07:21,024
عینک آفتابی آینه ای، یکدست.
169
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
[برتون] این بسیار برعکس بود
به هویت
170
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
که احتمالا هر کدام از ما
مردان جوان تا به حال به آن فکر کرده بودند
171
00:07:26,738 --> 00:07:31,159
مانند اقتدارگرا،
خشن، متوسط
172
00:07:31,159 --> 00:07:34,204
داشتن عینک آفتابی منعکس کننده
و یک یونیفرم، حمل یک چماق
173
00:07:34,204 --> 00:07:37,749
درست مثل این بود که میدونی
"اون چیه؟"
174
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
هههههه
175
00:07:39,042 --> 00:07:40,377
منظورم
176
00:07:40,377 --> 00:07:41,753
[زیمباردو] ما فقط می خواستیم
داشتن نرمال، سالم،
177
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
متوسط جوانان آمریکایی
178
00:07:42,837 --> 00:07:44,172
[دوناهو] آره.
179
00:07:44,172 --> 00:07:45,423
[زیمباردو] وقتی شروع کردیم،
هیچ تفاوتی وجود نداشت
180
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
بین افرادی که بودند
قراره نگهبان بازی کنم
181
00:07:47,175 --> 00:07:48,677
و افرادی که بودند
قراره اسیر بازی کنه
182
00:07:48,677 --> 00:07:53,306
♪ ♪
183
00:07:53,306 --> 00:07:56,893
[کرپی] صبح یکشنبه،
من در خانه ام منتظرم،
184
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
و این ماشین پلیس بالا میاد
185
00:07:58,645 --> 00:08:02,357
و یک پسر در خیابان است
با یک دوربین بزرگ
186
00:08:02,357 --> 00:08:07,696
و یک پلیس به درب من می آید و
او می گوید: ما شما را دستگیر می کنیم.
187
00:08:07,696 --> 00:08:11,074
بنابراین نمی توانم تصور کنم چه چیزی
همسایه ها فکر می کردند
188
00:08:12,742 --> 00:08:14,869
[شو] آنها پلیس داشتند
به من دستبند بزن
189
00:08:14,869 --> 00:08:17,580
و منو ببر پایین
190
00:08:19,457 --> 00:08:20,959
[کرپی] یک دوربین وجود دارد
فیلمبرداری داگ
191
00:08:20,959 --> 00:08:22,877
چه کسی دستش را گرفته است
در بالای ماشین
192
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
و آنها او را فریب می دهند.
193
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
او را می گذارند
در دستبند
194
00:08:25,463 --> 00:08:27,757
[کلیک شاتر دوربین]
195
00:08:27,757 --> 00:08:30,719
من را پشت سر گذاشتند
از ماشین پلیس
196
00:08:30,719 --> 00:08:32,804
آنها رفتند و این مرد
داره از کل فیلم میگیره
197
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
و من واقعاً می خواستم بگویم
همسایه ها،
198
00:08:34,681 --> 00:08:36,641
"این فقط یک آزمایش است!"
199
00:08:36,641 --> 00:08:40,895
[آژیر]
200
00:08:40,895 --> 00:08:44,983
[Shue] چیز بعدی که به یاد می‌آورم
آیا پلیس از ما انگشت نگاری می کند
201
00:08:44,983 --> 00:08:47,068
در ایستگاه پلیس
202
00:08:49,946 --> 00:08:52,657
[وان اورسدول] به یاد دارم که بودم
کمی شوکه شده
203
00:08:52,657 --> 00:08:55,535
در سطح اصالت
204
00:08:55,535 --> 00:09:00,540
این یک اتفاق واقعی بود
در زندگی این زندانیان
205
00:09:00,540 --> 00:09:02,042
[کلیک کردن شاتر دوربین]
206
00:09:02,042 --> 00:09:03,501
[زیمباردو] ما سعی کردیم خلق کنیم
یک محیط
207
00:09:03,501 --> 00:09:05,754
که کاربردی بود
شبیه سازی
208
00:09:05,754 --> 00:09:07,797
از اتفاقاتی که در زندان می افتد
209
00:09:14,971 --> 00:09:17,140
[Shue] همانطور که می بینید
در فیلم،
210
00:09:17,140 --> 00:09:19,601
وقتی پلیس ما را پیاده کرد،
211
00:09:19,601 --> 00:09:22,062
ما چشم بسته بودیم
در آن نقطه
212
00:09:22,062 --> 00:09:24,147
نمی دانستیم کجا هستیم،
213
00:09:24,147 --> 00:09:27,317
و ما فقط به پایان رسیدیم
در این راهرو
214
00:09:30,236 --> 00:09:33,698
فقط یادم می آید
به او گفته می شود که برهنه شود.
215
00:09:35,909 --> 00:09:37,911
[نگهبان] جوراب ها را هم درآورید.
216
00:09:37,911 --> 00:09:41,372
[Shu] و با دستانم بایست
مقابل دیوار،
217
00:09:41,372 --> 00:09:43,875
و به من اسپری کردند.
218
00:09:43,875 --> 00:09:44,834
[اشلمان]
ما آنها را می پوشانیم
219
00:09:44,834 --> 00:09:50,173
این خیلی ساده
لباس های خش دار
220
00:09:50,173 --> 00:09:53,468
[Loftus] یک لباس با
شماره آنها روی آن
221
00:09:53,468 --> 00:09:54,844
[اشلمان] یه جورایی رفت
تا وسط ران،
222
00:09:54,844 --> 00:09:57,680
و اجازه ندادند
لباس زیرشان را بپوشند
223
00:09:57,680 --> 00:10:00,058
[لوفتوس] آنها می پوشند
یک نایلون بالای سرشان
224
00:10:00,058 --> 00:10:03,144
برای شبیه سازی داشتن سرهای تراشیده شده
225
00:10:06,356 --> 00:10:10,485
[کرپی] مانند زنجیر می زنند،
فقط روی یک پا، و قفل کنید.
226
00:10:10,485 --> 00:10:15,448
[Shue] این بخشی از برنامه آنها بود
ما را غیر انسانی کند
227
00:10:15,448 --> 00:10:18,034
[وان اورسدل] شدند
یک شی در یک سیستم
228
00:10:18,034 --> 00:10:20,787
بر خلاف یک فرد
229
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
[کرپی] بودند
سه سلول زندان،
230
00:10:31,047 --> 00:10:33,967
و هر یک از سلول ها بود
به اندازه یک اتاق خواب کوچک
231
00:10:33,967 --> 00:10:37,220
با چند تا تشک
232
00:10:37,220 --> 00:10:39,973
و پنجره داشتند
روی درها با میله هایی روی آنها
233
00:10:39,973 --> 00:10:41,516
تا بتوانید بیایید
و نگاهی به آنجا بیندازید
234
00:10:41,516 --> 00:10:43,434
و ببینم چه خبر است
235
00:10:43,434 --> 00:10:45,353
[لوفتوس] یک دوربین بود
در انتهای سالن
236
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
یک دیوار کاذب بود
و یک سوراخ در آن
237
00:10:47,772 --> 00:10:51,985
و اگر کسی در آن باشد
سالن، در حال ضبط رفتار بود.
238
00:10:51,985 --> 00:10:55,363
[جی] از سلول شما، یکی
نمی توانستم کل راهرو را ببینم.
239
00:10:55,363 --> 00:10:58,032
تنها کاری که می توانم بکنم این است که صدا را بشنوم.
240
00:10:58,032 --> 00:11:00,785
[مارک] در ابتدا، همه چیز
در مورد آن ناراحت کننده بود،
241
00:11:00,785 --> 00:11:02,745
به جز عینک آفتابی احتمالا
242
00:11:02,745 --> 00:11:04,998
چون دوست داشتم
برای زدن عینک آفتابی
243
00:11:04,998 --> 00:11:07,584
به خصوص اگر چشمان شما قرمز باشد
از بلند شدن،
244
00:11:07,584 --> 00:11:09,502
که مفید بود
245
00:11:09,502 --> 00:11:12,297
[برتون] روز اول، وجود داشت
آن احساس نابسامانی
246
00:11:12,297 --> 00:11:14,632
برای گرفتن ما
به نقش های ما
247
00:11:14,632 --> 00:11:16,426
اما این احساس ناپدید شد
خیلی سریع
248
00:11:16,426 --> 00:11:18,720
با همه چیز
که داشت اتفاق می افتاد
249
00:11:18,720 --> 00:11:21,055
[اشلمان] رهبری کردم
نقش، عمدا
250
00:11:21,055 --> 00:11:22,557
کسی باید بوده باشد
خرج کردن پول زیاد
251
00:11:22,557 --> 00:11:24,184
برای انجام این آزمایش،
252
00:11:24,184 --> 00:11:27,353
و سعی می کردند نشان دهند
اثرات بد زندان
253
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
اما هیچ اتفاقی نمی افتاد
254
00:11:29,188 --> 00:11:30,773
گفتم: باشه، اینجاست
چه خواهیم کرد."
255
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
داشتم نقشه ها را می ساختم.
256
00:11:32,817 --> 00:11:34,736
[سوت می زند]
صبح، دختران!
257
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
[نگهبان] سلول را باز کنید.
258
00:11:35,737 --> 00:11:40,158
[فریاد نامشخص]
259
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
[اشلمان] ما آنها را می گیریم
خارج از سلول هایشان،
260
00:11:42,035 --> 00:11:43,369
آنها را در راهرو ردیف کنید
261
00:11:47,707 --> 00:11:49,083
[اشلمان] و من آنها را می گرفتم
از طریق دریل
262
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
[زندانیان] یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش،
263
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
هفت، هشت، نه
264
00:11:54,297 --> 00:11:55,882
[اشلمان] فریاد زدم
در چهره آنها بسیار کمی.
265
00:12:01,137 --> 00:12:05,224
[کرپی] یکی از نگهبانان،
ما او را جان وین صدا زدیم.
266
00:12:05,224 --> 00:12:06,643
[اشلمان] به من دادند
نام مستعار جان وین
267
00:12:06,643 --> 00:12:09,270
و به نوعی کنجکاو است،
چون جان وین هرگز بازی نکرد
268
00:12:09,270 --> 00:12:12,232
شخصیت های شیطانی در فیلم های او،
او همیشه نقش قهرمان را بازی می کرد.
269
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
خب ما همه بودیم
در برابر جنگ ویتنام
270
00:12:14,943 --> 00:12:18,821
جان وین بیرون آمد
حمایت کامل از جنگ ویتنام
271
00:12:18,821 --> 00:12:22,367
پس اگر آدم بدی هستی،
تو دشمنی...
272
00:12:22,367 --> 00:12:23,952
[فریاد نامشخص]
273
00:12:23,952 --> 00:12:25,703
بعدش چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟
274
00:12:25,703 --> 00:12:28,081
... تو جان وین هستی.
275
00:12:28,081 --> 00:12:31,584
[شو] جان وین بود
یک حضور بسیار دراماتیک
276
00:12:31,584 --> 00:12:33,586
[اشلمان] این بار بلندتر.
277
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
[کرپی] او به این کار ادامه داد
چیزهای تحریک کننده
278
00:12:35,588 --> 00:12:38,049
[اشلمان] تو به من بگو
چه کسی رئیس است [سوت می زند]
279
00:12:38,049 --> 00:12:40,593
در ابتدا سعی کردم آن را درست کنم
نوعی سرگرم کننده،
280
00:12:40,593 --> 00:12:43,221
و من تمرینات را جبران می کردم
همانطور که تقریباً پیش رفتم.
281
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
[اشلمان]
آهنگ های احمقانه می خواند
282
00:12:50,019 --> 00:12:53,022
یا به آن مرد می گفت
کنار تو که دوستش داشتی
283
00:12:53,022 --> 00:12:56,943
هر چیزی که فکرش را می کردیم
نوعی تحقیرآمیز بودن برای پسرها
284
00:12:59,404 --> 00:13:00,446
[اشلمان] ما آنها را داشتیم
به ما اشاره کنید،
285
00:13:00,446 --> 00:13:02,365
«بله، آقای افسر اصلاح».
286
00:13:10,540 --> 00:13:12,083
[اشلمان] به آنها مراجعه کردیم
با تعداد آنها
287
00:13:18,673 --> 00:13:20,258
[اشلمان]
بنابراین همه چیز طراحی شده است
288
00:13:20,258 --> 00:13:23,177
به نوعی غیرانسانی کردن
زندانیان
289
00:13:23,177 --> 00:13:27,306
[Shue] ما شروع کردیم به داشتن
سرگرمی، خنده و شوخی.
290
00:13:27,306 --> 00:13:28,975
و به ما گفتند
شعار دادن چیزی،
291
00:13:28,975 --> 00:13:31,394
ما آن را به نوعی حرام زاده می کنیم.
292
00:13:36,607 --> 00:13:38,026
[خنده]
293
00:13:38,026 --> 00:13:40,820
[کرپی] و شما این را می دانید
"نگهبانان" نتوانستند به شما آسیب برسانند.
294
00:13:40,820 --> 00:13:43,364
منظورم این است که این یک آزمایش است،
به خاطر خدا
295
00:13:43,364 --> 00:13:44,615
ما همه سفید هستیم،
دانش آموزان طبقه متوسط
296
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
قرار است با ما چه کنند؟
297
00:13:46,075 --> 00:13:51,122
[Shue] آنها شروع کردند
باهوش ها را به طور انتخابی مجازات می کنند.
298
00:13:51,122 --> 00:13:52,915
[وان اورسدول]
اساساً فقط آزار و اذیت
299
00:13:52,915 --> 00:13:57,462
و خواستار زندانیان
برای احترام به نگهبانان
300
00:13:57,462 --> 00:13:58,880
[زیمباردو]
الان واقعا داریم سر و کار داریم
301
00:13:58,880 --> 00:14:00,757
با روابط قدرت
302
00:14:00,757 --> 00:14:04,302
بین افرادی که دارند
قدرتی برای کنترل دیگران
303
00:14:04,302 --> 00:14:06,596
و افرادی که به خود اجازه می دهند
کنترل شود.
304
00:14:06,596 --> 00:14:07,889
این یک روند تدریجی است.
305
00:14:07,889 --> 00:14:10,099
اجتماعی می شوید
به نقش
306
00:14:10,099 --> 00:14:12,185
[اشلمن] تقریباً سورئال است
وقتی به آن فکر می کنید
307
00:14:12,185 --> 00:14:16,022
همه اینو میگرفتن
انگار یک زندان واقعی است.
308
00:14:16,022 --> 00:14:18,357
فکر می کنم کنترل را به دست گرفتم
از گروه نگهبانان
309
00:14:18,357 --> 00:14:20,485
و آنها از من پیروی کردند.
310
00:14:20,485 --> 00:14:26,949
♪ ♪
311
00:14:31,037 --> 00:14:33,414
وو
312
00:14:33,414 --> 00:14:35,500
من تازه تمام شده بودم
سال اول من
313
00:14:35,500 --> 00:14:40,046
جایی که من از آن عبور کرده بودم
غوغا کردن در یک برادری
314
00:14:40,046 --> 00:14:43,674
و ما را از راه می‌بردند
تحقیرهای مختلف
315
00:14:46,219 --> 00:14:49,013
ملاس ریختند
سراسر سرم
316
00:14:49,013 --> 00:14:54,060
آنها مرا وادار کردند که این را خیلی بمالم
پماد سوزاننده روی اندام تناسلی من
317
00:14:54,060 --> 00:14:55,978
گفتم: «این چیزی ندارد
برای انجام با هر چیزی
318
00:14:55,978 --> 00:14:59,440
بچه ها فقط شما هستید
حرامزاده های سادیستی بودن."
319
00:15:02,652 --> 00:15:05,071
و برخی از آن
تو نگه میداری،
320
00:15:05,071 --> 00:15:07,323
و اگر در موقعیتی هستید
321
00:15:07,323 --> 00:15:12,078
جایی که می توانید این را برگردانید
ظلم به دیگری،
322
00:15:12,078 --> 00:15:14,247
شاید شما بدانید که چگونه آن را انجام دهید.
323
00:15:19,085 --> 00:15:22,547
[برتون] دیو کشت کرده بود
این شخصیت
324
00:15:22,547 --> 00:15:26,134
از این حقیر، منفور، ترسیده
چهره اقتدار
325
00:15:26,134 --> 00:15:27,844
که هیچ کس نمی خواست با آن درگیر شود.
326
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
[برتون] سعی کردم باشم
طرفدار او
327
00:15:36,352 --> 00:15:37,687
در بسیاری از چیزها
ما انجام می دادیم
328
00:15:47,572 --> 00:15:49,031
[برتون]
همه در نقش خود بودند.
329
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
ما قبلاً در حال تسویه حساب بودیم
330
00:15:51,033 --> 00:15:52,368
این چیزی است که
در یک زندان
331
00:15:57,039 --> 00:15:58,291
[برتون] یک، دو، سه، چهار.
332
00:15:58,291 --> 00:15:59,959
ما فقط چیزهایی ساختگی کردیم
333
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
تا زندانیان احساس بدی داشته باشند
در مورد خودشان
334
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
در این بسیار کوتاه
دوره زمانی،
335
00:16:04,797 --> 00:16:08,259
ما تلاش می کردیم
برای شکستن آنها
336
00:16:12,221 --> 00:16:23,065
♪ ♪
337
00:16:23,065 --> 00:16:25,693
[برتون]
نام من چاک برتون است.
338
00:16:25,693 --> 00:16:28,821
من برای بیشتر در مکزیک زندگی می کنم
بیش از نیمی از هر سال
339
00:16:28,821 --> 00:16:31,199
جایی که اسم من هم هست
کارلوس یا کارلیتوس
340
00:16:33,951 --> 00:16:36,204
در سال 1981،
من تهیه کننده مالیات شدم،
341
00:16:36,204 --> 00:16:40,583
و من اساساً برای آن کار کردم
36 سال اظهارنامه مالیاتی.
342
00:16:40,583 --> 00:16:43,377
من تصمیم گرفتم که نمی خواهم خرج کنم
زندگی من دیگر در داخل خانه
343
00:16:46,130 --> 00:16:49,884
بنابراین من زندگی خود را در فضای باز می گذرانم
تا حد امکان
344
00:16:49,884 --> 00:16:51,177
همه اینها در متن مناسب است
345
00:16:51,177 --> 00:16:54,889
بسیار عمیق
تمرین مراقبه بودایی
346
00:16:57,975 --> 00:17:00,770
روزهای جوانی من
خیلی سخت بود
347
00:17:02,480 --> 00:17:05,524
من فوق العاده کوچک بودم
348
00:17:05,524 --> 00:17:07,902
من کوچکترین بچه بودم
در دبیرستان
349
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
پدر و مادرم اشتباه کردند
وقتی کلاس سوم بودم
350
00:17:09,862 --> 00:17:13,449
از نادیده گرفتن من چون من بودم
از نظر فکری خیلی جلوتر است
351
00:17:13,449 --> 00:17:16,577
این کار خیلی سختی بود
در سالهای نوجوانی من
352
00:17:16,577 --> 00:17:18,913
و در اوایل 20 سالگی من
353
00:17:18,913 --> 00:17:20,748
در استنفورد
آزمایش زندان،
354
00:17:20,748 --> 00:17:22,500
یکی از اولین بارها بود
355
00:17:22,500 --> 00:17:25,503
من می توانم در زندگی ام به یاد بیاورم
احساس قدرت
356
00:17:25,503 --> 00:17:28,089
♪ ♪
357
00:17:33,344 --> 00:17:36,472
[کرپی] پس ما در این سلول ها هستیم،
و من فهمیدم که نیستند
358
00:17:36,472 --> 00:17:39,141
به کسی اجازه میدم وارد بشه
تا کتاب هایم را به من بدهند
359
00:17:39,141 --> 00:17:40,851
و من فکر کردم،
خوب یک دقیقه صبر کن
360
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
در زندان به شما کتاب می دهند.
361
00:17:43,187 --> 00:17:46,899
چگونه می توانید این را انکار کنید
در یک آزمایش؟
362
00:17:46,899 --> 00:17:48,651
و کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
363
00:17:48,651 --> 00:17:50,027
[گارد] 3401.
364
00:17:52,905 --> 00:17:54,574
[کرپی] و نگهبانان
به انجام کارهای آزاردهنده ادامه داد
365
00:17:54,574 --> 00:17:56,659
مثل اینکه به ما ظروف نمی دهند
خوردن و [بلیپ].
366
00:17:56,659 --> 00:17:59,453
آنها زندگی را تلخ می کردند.
367
00:18:02,331 --> 00:18:03,833
[کرپی] اما کار بود
زندانی بودن
368
00:18:03,833 --> 00:18:07,253
و زندانیان چه می کنند؟
آنها شیطنت می کنند.
369
00:18:07,253 --> 00:18:08,629
و ما می دانستیم که می توانیم
انجام هر کاری
370
00:18:08,629 --> 00:18:13,342
پس اینجوری شد
احساس آزادی باور نکردنی
371
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
بنابراین فکر کردم، "خب،
ما این را به یک شورش تبدیل خواهیم کرد."
372
00:18:16,262 --> 00:18:19,265
و از درها بیرون می آید
به داخل سلول ها باز شد.
373
00:18:19,265 --> 00:18:21,017
بنابراین فکر کردم: «این نگهبانان
ما را بیدار کن
374
00:18:21,017 --> 00:18:22,143
خوب، آن را پیچ کنید.
375
00:18:22,143 --> 00:18:23,853
بیا فقط تخت ها را بگذاریم
جلوی در
376
00:18:23,853 --> 00:18:25,563
بنابراین آنها نمی توانند وارد شوند
377
00:18:25,563 --> 00:18:27,231
تختت را بگیر
جلوی در!
378
00:18:27,231 --> 00:18:28,899
یکی عمودی یکی افقی.
379
00:18:28,899 --> 00:18:30,401
اجازه نده داخل شوند
380
00:18:30,401 --> 00:18:32,778
و این باعث عصبانیت نگهبانان شد.
381
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
[نگهبان] کمک بگیرید!
382
00:18:34,363 --> 00:18:35,990
[زندانی] آره، تو داری
باید بیشتر از این فشار آورد
383
00:18:35,990 --> 00:18:38,284
[اشلمان] این یک دلیل بود
تا ما با آنها سخت تر شویم.
384
00:18:38,284 --> 00:18:41,078
ما نمی توانستیم آنها را به چالش بکشیم
اقتدار ما به عنوان نگهبان
385
00:18:41,078 --> 00:18:42,455
[زیمباردو]
زندانیان شورش کردند.
386
00:18:42,455 --> 00:18:43,914
این نقطه عطف بود،
387
00:18:43,914 --> 00:18:46,792
چون پس از آن نگهبانان داشتند
دلیلی برای سرکوب شورش
388
00:18:46,792 --> 00:18:50,338
و به اینها فکر کن
دانشجویان به عنوان زندانی خطرناک
389
00:18:50,338 --> 00:18:51,339
[نگهبان] برو، بیرونشان کن.
390
00:18:51,339 --> 00:18:52,340
[زندانی] اوه، مرد.
391
00:18:52,340 --> 00:18:53,341
[زندانی] بیا! بیا!
392
00:18:53,341 --> 00:18:55,551
[اشلمان]
تخت هایشان را برداشتیم.
393
00:18:55,551 --> 00:18:56,510
[برتون] پشتیبان بگیرید.
394
00:18:58,554 --> 00:19:00,973
[اشلمان] حذف کردن
آن عنصر راحتی
395
00:19:00,973 --> 00:19:02,600
[زندانی] اوه! وای
396
00:19:02,600 --> 00:19:04,894
[زندانی] مرا تنها بگذار.
بیا مرد
397
00:19:04,894 --> 00:19:06,812
[کرپی] وقتی ما را زدند
تخت ها را بیرون آوردند
398
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
بنابراین آنها در آن دور پیروز شدند.
399
00:19:08,230 --> 00:19:09,857
[برتون] چطور؟
400
00:19:09,857 --> 00:19:12,652
[کرپی] بنابراین آنها برنده نیستند
دور بعدی
401
00:19:12,652 --> 00:19:14,862
[برتون] زندانیان داشتند
دور هم جمع شدند و تصمیم گرفتند
402
00:19:14,862 --> 00:19:16,656
که قرار بود بجنگند
راه خود را از این
403
00:19:16,656 --> 00:19:17,948
و شورشی برپا کرد.
404
00:19:17,948 --> 00:19:19,367
از در برگرد
405
00:19:19,367 --> 00:19:21,702
در آن مرحله، تشدید شد.
406
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
[کرپی] شماره ام را پاره کردم
و پرتش کردم تو سالن
407
00:19:23,954 --> 00:19:26,082
و من گفتم: "بیایید همه
اعداد ما را پاره کن
408
00:19:26,082 --> 00:19:27,708
و بیایید همه آنها را پرتاب کنیم
در سالن ها."
409
00:19:27,708 --> 00:19:28,668
اعداد خود را پاره کنید!
410
00:19:28,668 --> 00:19:30,127
[زندانی] بله!
411
00:19:30,127 --> 00:19:32,546
[کرپی] و هنگامی که آنها تماس می گیرند
من 8612، من پاسخ نمی دهم.
412
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
گفتم: اسم من داگ است!
413
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
[زندانی] نمی توانید تحمل کنید
لباس های ما، مرد.
414
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
[نگهبان] بله، ما هستیم.
415
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
[زندانی]
تو ما را نمی گیری...
416
00:19:37,259 --> 00:19:38,260
[نگهبان] سیگار می کشد.
417
00:19:38,260 --> 00:19:39,428
[کرپی] کودهای ما را گرفتند.
418
00:19:39,428 --> 00:19:41,180
و زیر جامه هایمان،
ما چیزی نداشتیم
419
00:19:41,180 --> 00:19:43,766
من و این پسر دیگر،
ما را به زنجیر بستند.
420
00:19:43,766 --> 00:19:46,394
یک بازو به یک بازو،
و یک پا به یک پا
421
00:19:46,394 --> 00:19:47,770
برهنه
422
00:19:47,770 --> 00:19:50,856
بنابراین اکنون آنها فکر می کنند،
آنها من را گرفتند، آنها برنده شدند.
423
00:19:50,856 --> 00:19:52,191
من نمی گذاشتم آنها برنده شوند.
424
00:19:56,612 --> 00:19:58,406
بیا سگ ها
425
00:19:58,406 --> 00:20:00,825
من همیشه یک برون گرا بوده ام.
426
00:20:00,825 --> 00:20:03,077
[خنده]
427
00:20:03,077 --> 00:20:04,870
یک سگ باید یک زباله دانی ببرد.
428
00:20:04,870 --> 00:20:08,666
من همیشه انرژی زیادی داشتم.
من یک پسر پر انرژی هستم.
429
00:20:08,666 --> 00:20:11,335
بزرگ شدم، رنج کشیدم
یک عقب ماندگی فرهنگی
430
00:20:11,335 --> 00:20:13,337
وقتی دبیرستان بودم
431
00:20:13,337 --> 00:20:14,880
و سپس به UC برکلی رفتم،
432
00:20:14,880 --> 00:20:16,799
و در طول آن بود
سالهای واقعا سخت
433
00:20:16,799 --> 00:20:23,389
♪ ♪
434
00:20:23,389 --> 00:20:24,974
ربلیون ویل بود.
435
00:20:24,974 --> 00:20:28,018
روحیه ضد استبدادی
بخشی از زیتگیست بود.
436
00:20:28,018 --> 00:20:30,396
همه ما این احساس را داشتیم.
437
00:20:30,396 --> 00:20:32,690
آنجا بود که من سیاسی شدم.
438
00:20:32,690 --> 00:20:34,525
من قبلا موهای فوق العاده ای داشتم.
439
00:20:34,525 --> 00:20:35,901
[می خندد]
440
00:20:35,901 --> 00:20:40,614
باید داد بزنی و جیغ بزنی
و بر ضد مرد حمله کن.
441
00:20:40,614 --> 00:20:42,950
این به من یاد داد
من دیدگاه داشتم،
442
00:20:42,950 --> 00:20:45,411
که من خلاق بودم،
443
00:20:45,411 --> 00:20:49,373
که به معنی شکستن است
از جعبه به نوعی
444
00:20:49,373 --> 00:20:53,335
من آن مرد معمولی نبودم
فقط با چیزها همراه می شوم
445
00:20:53,335 --> 00:20:55,129
قرار بود راهم رو ادامه بدم
446
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
♪ ♪
447
00:21:01,969 --> 00:21:04,263
در سلول زندان،
دوشاخه وجود داشت
448
00:21:04,263 --> 00:21:07,558
و در شاخه ها،
یک پیچ وجود دارد
449
00:21:07,558 --> 00:21:10,561
اگر آن پیچ را بیرون بیاورید، شما
می توانید از آن به عنوان پیچ گوشتی استفاده کنید.
450
00:21:10,561 --> 00:21:15,191
مکانیزمی که قفل شد
در از داخل بود
451
00:21:15,191 --> 00:21:16,692
بنابراین ما از آن پیچ استفاده می کنیم،
452
00:21:16,692 --> 00:21:20,821
هر بار نگهبان
از مسیر خارج می شد
453
00:21:20,821 --> 00:21:23,073
می رفتیم و شل می کردیم
برخی از پیچ ها
454
00:21:23,073 --> 00:21:26,577
او برمی گشت، ما...
[سوت می کشد]
455
00:21:26,577 --> 00:21:28,996
و او منتظر خواهد بود
برای تغییر شیفت
456
00:21:28,996 --> 00:21:30,831
در را باز کردیم
457
00:21:30,831 --> 00:21:33,667
نگاه کردیم ببینیم
اگر آنها رفته بودند
458
00:21:33,667 --> 00:21:37,838
و سپس هول کردن
از راه دیگر،
459
00:21:37,838 --> 00:21:39,965
برهنه، و در گوشه و کنار،
460
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
با این فکر که ما هستیم
فرار خواهد کرد
461
00:21:42,426 --> 00:21:45,638
بنابراین آنها متوجه شدند که ما فرار کردیم
و آنها آمدند و ما را گرفتند.
462
00:21:45,638 --> 00:21:47,681
[نگهبان] هی، بیا اینجا!
463
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
بیا بیا
464
00:21:50,017 --> 00:21:53,604
[کرپی] وقتی ما را انداختند
برهنه به سلول برگشت،
465
00:21:53,604 --> 00:21:57,358
و من فکر کردم، خدای من.
این دیگر سرگرم کننده نیست.
466
00:21:57,358 --> 00:22:00,194
این بهتر نمی شود.
فقط می تواند بدتر شود.
467
00:22:08,285 --> 00:22:09,828
[لوفتوس] دست ها از در خارج شد.
468
00:22:09,828 --> 00:22:14,124
این پسر داشت به صدا در می آمد
میله ها و من را چیزی صدا می کند،
469
00:22:14,124 --> 00:22:17,086
و من این را می گیرم
کپسول آتش نشانی
470
00:22:17,086 --> 00:22:21,632
تا او را از میله ها دور کند،
و من به او اسپری کردم.
471
00:22:21,632 --> 00:22:24,969
به نظرم خنده دار بود
472
00:22:24,969 --> 00:22:27,846
[کرپی] وقتی عواقب
خیلی شدید بودند
473
00:22:27,846 --> 00:22:32,601
تمام چیزی که یادم می آید فکر می کردم،
«این کار بد و بدی است.
474
00:22:32,601 --> 00:22:34,562
من باید از این کار خلاص شوم."
475
00:22:40,943 --> 00:22:43,112
[کرپی] [بلیپ]
این برای واقعی است.
476
00:22:43,112 --> 00:22:45,614
این افراد ندارند
میخواهد مرا بیرون بگذارد
477
00:22:45,614 --> 00:22:48,242
من می خواهم چه کار کنم؟
و من باید خلاق بودم.
478
00:22:48,242 --> 00:22:49,994
پس گفتم شکم درد دارم
479
00:22:49,994 --> 00:22:52,413
چون فکر کردم
من را بیرون می آورد
480
00:22:52,413 --> 00:22:55,791
بنابراین آنها مرا به پشت کشیدند،
زیمباردو آنجا بود،
481
00:22:55,791 --> 00:22:59,587
اینجاست که من واقعاً به یاد دارم
زیمباردو برای اولین بار
482
00:22:59,587 --> 00:23:04,550
فیل بزرگ است،
6 فوت-1، 220 پوند.
483
00:23:04,550 --> 00:23:08,053
من 110 و 5.8 اینچ بودم
484
00:23:08,053 --> 00:23:10,556
او استاد دانشگاه استنفورد بود.
485
00:23:10,556 --> 00:23:12,516
زیمباردو مرد شیکی است.
486
00:23:12,516 --> 00:23:13,976
من ترسیده بودم.
487
00:23:13,976 --> 00:23:18,314
گفت: «داگ، تو نمی‌توانی بروی
چون تاریخ ساخته می شود،
488
00:23:18,314 --> 00:23:21,066
و شما رهبر هستید
قیام به خاطر خدا
489
00:23:21,066 --> 00:23:24,653
ما به نظرات شما نیاز داریم
در این رویداد مهم».
490
00:23:24,653 --> 00:23:28,490
وقتی از آن اتاق بیرون آمدم،
من تصور قطعی را داشتم
491
00:23:28,490 --> 00:23:30,284
که نمیتونستم ترک کنم
آزمایش
492
00:23:47,760 --> 00:23:51,138
[وان اورسدول] آنها را در قفل کردن
سوراخ آزاردهنده ترین بود.
493
00:23:51,138 --> 00:23:53,223
کمد کوچکی بود
494
00:23:53,223 --> 00:23:55,768
که بسیار تاریک و تاریک بود
و بسیار کوچک
495
00:23:55,768 --> 00:23:58,687
و کاملاً خواهد بود
یک تجربه ترسناک
496
00:24:07,404 --> 00:24:09,365
[کرپی]
من را در سوراخ انداختند.
497
00:24:09,365 --> 00:24:10,658
[به هم خوردن در]
498
00:24:15,329 --> 00:24:20,042
من تو این کمد بودم
در پهلوی من دراز کشیده
499
00:24:20,042 --> 00:24:21,543
و تاریک است.
500
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
و من بودن را به خاطر می آورم
واقعا دوست دارم
501
00:24:23,295 --> 00:24:27,591
"اوه، [بلیپ]، من نمی توانم بیرون بیایم
از این آزمایش."
502
00:24:27,591 --> 00:24:30,511
کسی کنترل داشت
بر سر زندگی من
503
00:24:30,511 --> 00:24:32,471
من در این حالت احساسی هستم.
504
00:24:43,148 --> 00:24:44,858
[شو] می توانستم او را بشنوم
فریاد زدن در مورد
505
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
"من دارم از درون میسوزم."
506
00:24:49,655 --> 00:24:51,073
[کرپی] من [بلیپ] بلند شدم.
507
00:24:51,073 --> 00:24:53,242
و بعد ناامید شدم
508
00:24:53,242 --> 00:24:55,619
من می خواهم بیرون! من می خواهم بیرون!
509
00:24:55,619 --> 00:24:57,246
من همین الان میخوام بیرون!
510
00:24:57,246 --> 00:24:58,622
در حال حاضر، من می خواهم بیرون!
511
00:24:58,622 --> 00:25:00,290
من می خواهم بیرون!
512
00:25:00,290 --> 00:25:02,209
[هیپر تهویه]
513
00:25:02,209 --> 00:25:06,088
[مارک] منزوی بودن در آن
فضای تاریک کمی، او ترک خورد.
514
00:25:06,088 --> 00:25:09,967
[فریاد زدن]
515
00:25:09,967 --> 00:25:11,844
[Zimbardo] Prisoner 8612
رنج می برد
516
00:25:11,844 --> 00:25:13,762
از احساسی حاد
اختلال
517
00:25:13,762 --> 00:25:17,016
قبلاً به فکر فرو رفته بودیم
خیلی شبیه مسئولان زندان
518
00:25:17,016 --> 00:25:20,227
که فکر می کردیم
او سعی می کرد ما را فریب دهد.
519
00:25:20,227 --> 00:25:22,062
[اشلمان] این پسر یک آدم بی‌نظیر است.
او نمی تواند آن را تحمل کند.
520
00:25:22,062 --> 00:25:25,024
او باید فقط یک خیلی باشد
فرد ضعیف اراده
521
00:25:25,024 --> 00:25:26,275
بچرخید. فشارهای فشاری!
522
00:25:26,275 --> 00:25:28,068
ما اینجا کاری نداریم
که حتی نزدیک است
523
00:25:28,068 --> 00:25:30,779
به کاری که اگر سعی کنید انجام می دهند
برای پیوستن به یک برادری
524
00:25:30,779 --> 00:25:33,115
[زیمباردو] خیلی طول کشید
قبل از اینکه بتوانیم متقاعد شویم
525
00:25:33,115 --> 00:25:35,826
که او واقعاً رنج می برد،
و سپس او را آزاد کردیم.
526
00:25:35,826 --> 00:25:37,411
[چهچه ی پرنده]
527
00:25:43,208 --> 00:25:48,130
[زمزمه ماشین]
528
00:25:50,048 --> 00:25:52,301
[کرپی] دیدی
دبی هنوز چه چیزی به ما داد؟
529
00:25:52,301 --> 00:25:55,387
همسایه به ما دسر داد.
530
00:25:55,387 --> 00:25:59,016
دوست دخترم، ترزا، آمد
به استنفورد رفت تا مرا بردارد.
531
00:25:59,016 --> 00:26:01,351
وارد پارکینگ شدیم
و من می توانستم آرامش داشته باشم،
532
00:26:01,351 --> 00:26:04,146
و من گفتم: "اوه، اوه.
من از آنجا بیرون آمدم.
533
00:26:04,146 --> 00:26:05,814
ممنون که اومدی
و نجاتم داد عزیزم."
534
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
[می خندد]
535
00:26:07,566 --> 00:26:09,610
تو از من می خواهی که تو را بسازم
یک فنجان قهوه عزیزم؟
536
00:26:09,610 --> 00:26:10,819
[ترزا هانا] آره.
537
00:26:10,819 --> 00:26:12,613
[زمزمه ماشین]
538
00:26:12,613 --> 00:26:16,074
عصر بود
و زنگ زدند و گفتند
539
00:26:16,074 --> 00:26:18,786
او واقعاً ناراحت است و می گوید
او می خواهد به خانه برود،
540
00:26:18,786 --> 00:26:22,039
بنابراین من فکر می کنم شاید شما باید
بیا و او را بگیر."
541
00:26:22,039 --> 00:26:25,125
من به آنجا رسیدم و آن پسر،
پسر می گوید: "خب، می دانی،
542
00:26:25,125 --> 00:26:28,128
به نظر می رسد او مقداری دارد
نوعی فروپاشی روانی."
543
00:26:28,128 --> 00:26:32,007
من هم در رشته روانشناسی تحصیل کردم
بنابراین من از همه اینها آگاه بودم،
544
00:26:32,007 --> 00:26:34,218
می دانی،
آزمایش های سوژه انسانی
545
00:26:34,218 --> 00:26:36,762
و اینکه وجود داشت
مشکلات اخلاقی
546
00:26:36,762 --> 00:26:42,434
با قرار دادن انسان در
موقعیت های توهین آمیز مصنوعی
547
00:26:42,434 --> 00:26:46,063
واقعا ناراحت به نظر می رسید
که تو را نگه می دارند
548
00:26:46,063 --> 00:26:50,734
بر خلاف میل شما، و آن
خیلی خیلی عصبانیت کرد
549
00:26:50,734 --> 00:26:55,823
♪ ♪
550
00:26:55,823 --> 00:27:00,911
[کورپی] من زیمباردو را مقصر می دانم
برای انجام آن آزمایش روی من
551
00:27:02,746 --> 00:27:08,961
کار وحشتناکی بود و
زیمباردو عامل این جنایت بود.
552
00:27:08,961 --> 00:27:11,255
من قربانی بودم.
553
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
زیمباردو می گفت،
554
00:27:12,589 --> 00:27:15,926
"این کار را انجام می دهد
برای خیر بزرگتر."
555
00:27:15,926 --> 00:27:19,304
مشکل این است که او اهمیتی نمی دهد
که در طول راه به آنها صدمه می زند.
556
00:27:19,304 --> 00:27:30,190
♪ ♪
557
00:27:30,190 --> 00:27:32,609
[رمسی] استنفورد
آزمایش زندان آغاز شد،
558
00:27:32,609 --> 00:27:36,071
و من تماس گرفته نشده بود.
559
00:27:36,071 --> 00:27:37,823
پس من ناامید شدم،
مانند "اوه، شلیک کنید."
560
00:27:37,823 --> 00:27:41,827
می دانی، مثل هر چیزی است
قرار بود 220 دلار باشد، می دانید؟
561
00:27:41,827 --> 00:27:43,370
آه، خیلی بد.
562
00:27:43,370 --> 00:27:45,706
و من آن را فراموش کردم
به طور کامل
563
00:27:49,167 --> 00:27:53,297
اما بعد تلفن زنگ خورد
و گفتند
564
00:27:53,297 --> 00:27:56,133
"ما دوست داریم شما وارد شوید."
و من گفتم: "عالی!"
565
00:28:02,222 --> 00:28:04,933
[رمسی] پس رسیدم
در استنفورد
566
00:28:04,933 --> 00:28:09,438
به من گفتند چه ساختمانی،
چه دری، پس رفتم داخل.
567
00:28:16,320 --> 00:28:18,822
و یه جورایی رفتم
"همه کجا هستند؟"
568
00:28:20,782 --> 00:28:21,909
[نگهبان] اینجا گوشت تازه گرفت.
569
00:28:21,909 --> 00:28:23,368
[نگهبان] اینطور فکر کن.
570
00:28:25,370 --> 00:28:26,788
ما وسایلش را اینجا گرفتیم.
571
00:28:26,788 --> 00:28:33,545
[رامسی] مرا برهنه کردند،
من را فریب داد، لباس را به تنم کرد،
572
00:28:33,545 --> 00:28:39,343
و زنجیر خلخال، و
سپس مرا به سلولم برد.
573
00:28:43,180 --> 00:28:44,431
[نگهبان] ... شما بچه ها خواهید بود
تمام شب اینجا
574
00:28:44,431 --> 00:28:45,474
اگر درست متوجه نشدی
575
00:28:45,474 --> 00:28:46,558
[رامسی] اگر در سلول بودید،
576
00:28:46,558 --> 00:28:48,518
نمی توانستی ببینی
هر چیزی، واقعا
577
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
می توانستم کمی بشنوم
از آنچه در حال وقوع بود
578
00:28:50,812 --> 00:28:54,399
در طرف دیگر دیوار
579
00:28:54,399 --> 00:28:56,568
[نگهبان] خب، چرا نمی کنی
آن را برای خود اعمال کنید؟
580
00:28:56,568 --> 00:28:59,029
زندانی 2093، در مورد آن فکر کنید
فقط چه...
581
00:28:59,029 --> 00:29:00,405
[رامسی] چیزهایی بود
همین جا ادامه دارد
582
00:29:00,405 --> 00:29:02,032
که نفهمیدی
583
00:29:02,032 --> 00:29:03,659
و مخصوصا وارد شدن
در وسط،
584
00:29:03,659 --> 00:29:06,411
این برای من صادق بود
585
00:29:06,411 --> 00:29:09,081
ارتباط واقعی شما
محدود بود
586
00:29:09,081 --> 00:29:13,752
بیشتر به افرادی که بودند
در سلول با تو
587
00:29:13,752 --> 00:29:16,546
[شو] خشت بود
یک زندانی آماده باش،
588
00:29:16,546 --> 00:29:19,257
و ما به پایان رسیدیم
در همان سلول،
589
00:29:19,257 --> 00:29:23,220
و صحبت های خوبی داشتیم
در مورد خیلی چیزها
590
00:29:23,220 --> 00:29:25,597
بنابراین پیوندی در آنجا وجود داشت.
591
00:29:35,899 --> 00:29:39,569
[برتون] زندانیان
بسیار مطیع بودند
592
00:29:39,569 --> 00:29:42,990
آنها قبلا بوده اند
در معرض تروما قرار گرفته است.
593
00:29:42,990 --> 00:29:47,619
و آنها در بسیاری از یک بودند
خلق و خوی برای به چالش کشیدن ما به هر نحوی است.
594
00:29:47,619 --> 00:29:51,123
[اشلمان] زندانیان
به سادگی خسته شده بودند
595
00:29:51,123 --> 00:29:56,920
♪ ♪
596
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
و آنها در یک بسیار بودند
محیط متفاوت
597
00:29:58,755 --> 00:30:00,173
نسبت به ما
598
00:30:00,173 --> 00:30:01,758
یک شیفت هشت ساعته انجام دادیم.
599
00:30:01,758 --> 00:30:04,177
میتونیم بریم خونه،
600
00:30:04,177 --> 00:30:08,181
دوباره با
دنیای بیرون واقعی،
601
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
و سپس روز بعد از سر گرفته شود.
602
00:30:10,308 --> 00:30:12,227
آنها 24 ساعت شبانه روز آنجا هستند،
603
00:30:12,227 --> 00:30:14,104
نمی دانستم ساعت چند است،
چه شب بود چه روز،
604
00:30:14,104 --> 00:30:15,814
چه مدت آنجا بودند،
605
00:30:15,814 --> 00:30:19,109
بنابراین شما می توانید ببینید که چرا
ناامید خواهند شد
606
00:30:19,109 --> 00:30:20,819
[زیمباردو] کاری که می خواستیم انجام دهیم
ایجاد می شود
607
00:30:20,819 --> 00:30:23,030
یک روانشناسی مرکزی
از حبس،
608
00:30:23,030 --> 00:30:24,239
و همه چیز در مورد قدرت است.
609
00:30:24,239 --> 00:30:26,408
هر زندان درباره قدرت است.
610
00:30:26,408 --> 00:30:29,411
زندانیان باید باشند
در نهایت غیرانسانی شد،
611
00:30:29,411 --> 00:30:31,038
در نهایت به آنها فکر کنید
به عنوان حیوانات
612
00:30:31,038 --> 00:30:33,290
و نگهبانان باید باشند
غیر شخصی، دور.
613
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
[سوت می زند]
614
00:30:34,458 --> 00:30:36,126
[نگهبان] همه بیرون
در راهرو بیا
615
00:30:36,126 --> 00:30:37,252
[نگهبان] بیا. برویم
616
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
[اشلمان]
ما آن را روز به روز تقویت کردیم.
617
00:30:39,713 --> 00:30:40,756
مثل این است که «امروز چه کار می توانیم بکنیم
618
00:30:40,756 --> 00:30:42,799
بالاتر از آنچه انجام دادیم
روز قبل؟"
619
00:30:42,799 --> 00:30:44,718
[رامسی] بنیاد
از آزار و اذیت
620
00:30:44,718 --> 00:30:46,720
خواب ما را بهم می ریخت
621
00:30:46,720 --> 00:30:48,138
[نگهبان] صبح بخیر.
622
00:30:48,138 --> 00:30:49,765
[رامسی] بیدار شدن
ساعت 2 بامداد
623
00:30:49,765 --> 00:30:51,058
[سوت می زند]
624
00:30:51,058 --> 00:30:52,059
[اشلمن] همه بیرون
در راهرو
625
00:30:52,059 --> 00:30:53,810
بیا بیا بالا
626
00:30:53,810 --> 00:30:55,562
[رامسی] و دوباره
ساعت 4:00 بامداد
627
00:30:55,562 --> 00:30:56,563
[سوت می زند]
628
00:31:01,943 --> 00:31:03,070
[رامسی] این واقعاً است
راه موثر
629
00:31:03,070 --> 00:31:04,821
از شکستن مردم
630
00:31:04,821 --> 00:31:06,239
[زندانیان] 4075، 1043.
631
00:31:06,239 --> 00:31:09,034
[رمسی] و بنابراین همه سرپا هستند
و تو روی پاهایت هستی،
632
00:31:09,034 --> 00:31:10,202
تو واقعا بیدار نیستی،
633
00:31:10,202 --> 00:31:11,828
و سپس سعی می کنند فکر کنند
از کارهایی که باید انجام داد
634
00:31:11,828 --> 00:31:14,956
[زندانی] 819، 54، 86.
635
00:31:14,956 --> 00:31:15,832
[اشلمان] صبر کن.
636
00:31:20,212 --> 00:31:21,379
[نگهبان] این وحشتناک است.
637
00:31:21,379 --> 00:31:22,839
[رمسی] جان وین
به طور خاص،
638
00:31:22,839 --> 00:31:25,175
یکی را انتخاب می کرد و می گفت
او کار اشتباهی کرده بود
639
00:31:25,175 --> 00:31:27,886
او را بیرون بکش،
او را وادار به انجام حرکات کششی کنید.
640
00:31:33,809 --> 00:31:35,143
[زندانی] یک، دو...
641
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
[رامسی] به ما توهین می کرد
به گونه ای که او امیدوار بود
642
00:31:37,145 --> 00:31:38,772
افزایش می یابد
از کسی،
643
00:31:38,772 --> 00:31:41,066
به طوری که پس از آن آن شخص
می تواند مجازات شود
644
00:31:42,275 --> 00:31:43,151
[زندانی] نه قربان.
645
00:31:45,028 --> 00:31:47,572
[رامسی] اگر کسی به نظر می رسید
دوست نداشتن اون شخص
646
00:31:47,572 --> 00:31:49,825
تنبیه شدن
سپس آنها را از خط بیرون بکشید
647
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
و آنها را وادار به مجازات کنید.
648
00:31:55,122 --> 00:31:57,582
[رمسی] و به نوعی
آن را از آنجا بسازید
649
00:32:02,921 --> 00:32:05,507
[Shue] Clay راحت نبود
با آنچه اتفاق می افتد
650
00:32:05,507 --> 00:32:09,761
کمی هم بود
خشن و عصبانی
651
00:32:16,768 --> 00:32:18,979
[اشلمان] او نفهمید
مته، به اصطلاح،
652
00:32:18,979 --> 00:32:21,273
میدونی داره میاد داخل
تازه از بیرون،
653
00:32:21,273 --> 00:32:23,191
و او نمی خواست همکاری کند.
654
00:32:23,191 --> 00:32:25,277
و بنابراین ما او را انتخاب کردیم
655
00:32:25,277 --> 00:32:28,905
و مطمئن شد که
اراده او را می شکنیم
656
00:32:28,905 --> 00:32:30,157
[زندانی ها] زندگی فقط یک رویاست!
657
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
[اشلمان] خوب. همه
رو به دیوار
658
00:32:31,867 --> 00:32:35,287
[رامسی] می توانستم بفهمم
مردم احساس می کنند
659
00:32:35,287 --> 00:32:37,289
فقط دو هفته است،
660
00:32:37,289 --> 00:32:39,875
اما من مطلقا نبودم
یک فرد "فقط دو هفته است".
661
00:32:39,875 --> 00:32:42,419
در مورد هر چیزی
662
00:32:42,419 --> 00:32:44,546
[زندانی آواز می خواند]
♪ ردیف، پارو، قایق خود را پارو بزنید ♪
663
00:32:44,546 --> 00:32:47,757
[رامسی] فکر نکردم
لحظه ای از زندگی ارزشمند من
664
00:32:47,757 --> 00:32:49,926
ارزش هدر دادن را داشت
665
00:32:49,926 --> 00:32:52,762
یک بار رسیدم به
نتیجه گیری چیزی احمقانه بود،
666
00:32:52,762 --> 00:32:55,265
سپس من از آنجا خارج شدم.
667
00:32:55,265 --> 00:32:57,517
♪ ردیف، پارو، قایق خود را پارو بزنید
به آرامی جریان را پایین بیاورید ♪
668
00:32:57,517 --> 00:32:59,561
♪ با خوشحالی، شاد،
merrily, merily ♪
669
00:32:59,561 --> 00:33:01,605
♪ زندگی فقط یک رویاست ♪
670
00:33:01,605 --> 00:33:02,647
[اشلمان] بد نیست.
671
00:33:06,193 --> 00:33:07,402
[رامسی] در دوران دبیرستان،
672
00:33:07,402 --> 00:33:10,155
می خواستم عالی باشم
رمان نویس آوانگارد
673
00:33:10,155 --> 00:33:14,284
من فکر می کردم آن دانشگاه است
نوعی تله ایدئولوژیک
674
00:33:14,284 --> 00:33:17,287
و در عوض، من قرار بود بپیوندم
دریایی تجاری
675
00:33:17,287 --> 00:33:19,247
و من قرار بود کار کنم
شش ماه از سال،
676
00:33:19,247 --> 00:33:21,625
و بعد، من پول را می گرفتم
و من به مکزیک خواهم رفت،
677
00:33:21,625 --> 00:33:24,127
و من می نوشتم
شاهکار من
678
00:33:24,127 --> 00:33:26,504
اگر کسی گفته بود: «مگه نیستی
دلت برای دوستانت تنگ خواهد شد؟"
679
00:33:26,504 --> 00:33:29,507
من می رفتم،
"این مهم است."
680
00:33:30,967 --> 00:33:34,721
من سرایدار ملوانان بودم.
681
00:33:34,721 --> 00:33:36,973
کاری که کردم این بود که بلند شدم
ساعت 5:00 صبح
682
00:33:36,973 --> 00:33:39,184
و برو به طلوع آفتاب نگاه کن
683
00:33:39,184 --> 00:33:41,937
مدیتیشن کردم
684
00:33:41,937 --> 00:33:43,063
روی کمان می رفتم،
685
00:33:43,063 --> 00:33:47,609
که یک مکان فوق العاده است
مراقبه کردن
686
00:33:47,609 --> 00:33:51,238
با آزمایش،
فکر کردن را به یاد می آورم
687
00:33:51,238 --> 00:33:55,700
که من فقط خواهم داشت
زمان زیادی برای مدیتیشن،
688
00:33:55,700 --> 00:33:56,993
که منعکس کننده خواهد بود،
689
00:33:56,993 --> 00:34:01,081
زیرا مردم این کار را خواهند کرد
تو را تنها بگذار [خنده]
690
00:34:01,081 --> 00:34:02,290
[زندانی] یک.
691
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
[اشلمن] من می خواهم آنها را بشنوم.
آره، بلندتر!
692
00:34:03,500 --> 00:34:06,753
[شو] کلی بوده است
در تفنگداران دریایی
693
00:34:06,753 --> 00:34:08,213
او آنجا بود و این کار را کرد
694
00:34:08,213 --> 00:34:10,548
و او قرار نبود
این کار را برای سرگرمی انجام دهید
695
00:34:14,636 --> 00:34:16,012
[رامسی]
و با خودم فکر کردم
696
00:34:16,012 --> 00:34:20,809
"آیا این چیزی است که من می خواهم؟
آزمایش؟" [خنده]
697
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
[اشلمان] سه تا آنجا.
698
00:34:21,810 --> 00:34:24,854
[رامسی] این فقط یک آشفتگی است.
699
00:34:24,854 --> 00:34:28,483
شروع کردم به فکر کردن در مورد اینکه چطور
آیا می توانم خودم را آزاد کنم
700
00:34:28,483 --> 00:34:32,153
و در آن نقطه، من داشتم
ایده اعتصاب غذا
701
00:34:32,153 --> 00:34:34,030
[سوت می زند]
702
00:34:34,030 --> 00:34:35,949
[اشلمن] روز هات داگ!
703
00:34:35,949 --> 00:34:44,082
♪ ♪
704
00:34:44,082 --> 00:34:47,252
آن هات داگ را بخور، زندانی 416.
705
00:34:47,252 --> 00:34:48,545
[رامسی] این آسان نیست
در یک زندان واقعی
706
00:34:48,545 --> 00:34:50,964
شکستن کسی
اعتصاب غذا
707
00:34:50,964 --> 00:34:53,216
برای آنها غافلگیر کننده بود،
708
00:34:53,216 --> 00:34:55,927
چون متوجه نشده بودند
چیکار میکنی
709
00:34:55,927 --> 00:34:59,055
[برتون] غذای ما در آن شب
سوسیس بود،
710
00:34:59,055 --> 00:35:00,473
و او آنها را نمی خورد.
711
00:35:05,228 --> 00:35:07,063
[برتون] هم من و هم دیو
فقط عصبانی بودند
712
00:35:07,063 --> 00:35:09,482
که این مرد چالش برانگیز بود
اقتدار ما
713
00:35:11,067 --> 00:35:14,571
[رامسی] آنها سعی کردند جم کنند
غذا در گلوی من
714
00:35:14,571 --> 00:35:17,866
[برتون] او فقط گفت: "به هیچ وجه."
715
00:35:17,866 --> 00:35:21,244
[رامسی] واضح بود که
نمی دانستند تا کجا باید بروند.
716
00:35:21,244 --> 00:35:24,414
[برتون] و بنابراین ما او را قرار دادیم
در سوراخ
717
00:35:24,414 --> 00:35:25,749
[نگهبان] برو جلو.
718
00:35:28,960 --> 00:35:32,839
[رامسی]
من را در جعبه خالی بزرگ می گذارند.
719
00:35:32,839 --> 00:35:35,550
فکر نمی کنم بتوانم کشش داشته باشم
100% اما بسته
720
00:35:35,550 --> 00:35:38,511
اما من حریم خصوصی داشتم
721
00:35:38,511 --> 00:35:42,140
یادت باشه من هم بودم
محروم از خواب
722
00:35:42,140 --> 00:35:44,601
پس داشتم فکر میکردم
در مورد رمان من،
723
00:35:44,601 --> 00:35:47,187
که در مورد بود
انقلاب فرهنگی
724
00:35:47,187 --> 00:35:50,023
کالیفرنیا توسط اسید.
725
00:35:53,276 --> 00:35:55,654
این یک نوع خواب تب بود.
726
00:35:55,654 --> 00:35:57,572
[اشلمان] متشکرم، 416.
727
00:35:57,572 --> 00:35:59,157
[برتون] آنجا.
باشه این خوب است.
728
00:35:59,157 --> 00:36:02,786
[Eshleman] به منظور تبدیل به
زندانیان علیه زندانی
729
00:36:02,786 --> 00:36:04,913
که دست به اعتصاب غذا زد،
730
00:36:04,913 --> 00:36:09,376
ما به آنها اطلاع دادیم که اگر او بود
قرار نیست شامش را بخورد،
731
00:36:09,376 --> 00:36:11,211
می گرفتیم
پتو آنها را دور
732
00:36:27,894 --> 00:36:30,563
[Shue] سه نفر دیگر باقی مانده اند
زندانیان همه گفتند
733
00:36:30,563 --> 00:36:32,857
"نه، من برگه ام را رها نمی کنم."
734
00:36:32,857 --> 00:36:35,402
و من کلای را دوست داشتم و داشتیم
یک سلول مشترک، و من گفتم:
735
00:36:35,402 --> 00:36:37,320
"آره، برگه ام را به او می دهم."
736
00:36:37,320 --> 00:36:40,824
فکر می کردم بالاتر از بازی هستم
در آن نقطه
737
00:36:53,169 --> 00:36:57,006
[Shue] اواخر همان شب،
او هنوز در کمد است
738
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
نگهبان به زندانیان دستور داد
به در کوبیدن
739
00:37:03,763 --> 00:37:05,932
[Shue] اساسا، من فقط
نمی خواست موج بزند،
740
00:37:05,932 --> 00:37:08,017
و من فکر کردم، "خب،
او می داند که من دوست او هستم،
741
00:37:08,017 --> 00:37:11,688
و من این کار را انجام خواهم داد
تا همه چیز صاف بماند."
742
00:37:17,068 --> 00:37:19,571
[شو] می توانستم بگویم، "نه،
من به آن در نمی کوبم.»
743
00:37:19,571 --> 00:37:21,865
اما ساده تر بود
از طریق حرکات عبور کنید
744
00:37:21,865 --> 00:37:24,826
و چیزی آرامش بخش بگو
745
00:37:24,826 --> 00:37:27,495
اوم...
746
00:37:27,495 --> 00:37:29,080
پس...
747
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
پس احترام می گذارم
چیزی که او نمایندگی می کرد.
748
00:37:43,762 --> 00:37:45,597
[اشلمان]
به دلیل همبستگی ما،
749
00:37:45,597 --> 00:37:47,849
ما در هدفمان موفق بودیم
750
00:37:47,849 --> 00:37:50,310
برای شکستن همبستگی
از زندانیان
751
00:37:50,310 --> 00:37:52,812
جایی که زندانیان بودند
بر علیه یکدیگر می چرخند
752
00:37:52,812 --> 00:37:56,858
[برتون] من از بودن خیلی عصبانی بودم
بر این اساس به چالش کشیده شد
753
00:37:56,858 --> 00:37:59,194
زمانی که ما هرگز نداشتیم
به چالش کشیده شده است.
754
00:37:59,194 --> 00:38:02,030
و در یک نقطه،
شروع کردم به راه رفتن
755
00:38:02,030 --> 00:38:05,575
کنار این کمد کوچک
که او در ...
756
00:38:05,575 --> 00:38:08,578
[شکستن صدا]
... و با چماقم به آن ضربه زدم.
757
00:38:08,578 --> 00:38:10,121
[بو می کشد]
758
00:38:10,121 --> 00:38:14,292
من هرگز به دست نیامده ام
با اینکه چگونه یا چرا این اتفاق افتاد.
759
00:38:16,127 --> 00:38:18,796
[زیمباردو] اما واقعیت
آن زندان خیلی عمیق بود
760
00:38:18,796 --> 00:38:21,049
وقتی در آن تنظیمات قرار گرفتید،
761
00:38:21,049 --> 00:38:23,468
هویت شما به عنوان یک نگهبان خوب
یا یک نگهبان بد
762
00:38:23,468 --> 00:38:25,804
واقعا برای شما مهم می شود
763
00:38:25,804 --> 00:38:28,139
سطح پرخاشگری
نگهبانان تشدید کردند،
764
00:38:28,139 --> 00:38:29,849
آنها فکر می کنند
از بیشتر و بیشتر
765
00:38:29,849 --> 00:38:34,270
چیزهای خلاقانه سادیستی به
انجام دهید تا نشان دهند که قدرت دارند.
766
00:38:34,270 --> 00:38:37,190
بدترین سوء استفاده ها
در شب اتفاق افتاد
767
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
زیرا در شب،
رفتم بخوابم
768
00:38:38,858 --> 00:38:42,362
بنابراین، وقتی گربه دور است،
وقت بازی است
769
00:38:42,362 --> 00:38:43,363
[شو] سعی کرد ما را بگذارد
770
00:38:43,363 --> 00:38:46,824
در شرمساری جنسی
موقعیت ها
771
00:38:46,824 --> 00:38:47,909
[زیمباردو]
نگهبان ها می گفتند: "باشه.
772
00:38:47,909 --> 00:38:49,494
شما بچه ها شتر ماده هستید،
خم شدن
773
00:38:49,494 --> 00:38:51,871
شما بچه ها شتر نر هستید،
آنها را قوز کن."
774
00:38:51,871 --> 00:38:53,289
[زندانی] اوه، نه.
775
00:38:53,289 --> 00:38:55,333
[Shue] یک پسر می شود
در حالت فشار،
776
00:38:55,333 --> 00:38:59,587
و شخص دیگری قرار بود
آنها را مانند یک سگ سوار کنید.
777
00:38:59,587 --> 00:39:01,548
[زیمباردو] آنها این کار را می کردند
شبیه سازی لواط،
778
00:39:01,548 --> 00:39:03,299
باسن آنها آشکار شد
779
00:39:03,299 --> 00:39:05,844
پنج تا بچه داشتی
شکست عاطفی
780
00:39:05,844 --> 00:39:07,887
از کنترل خارج شده بود.
781
00:39:13,059 --> 00:39:14,978
[اشلمان] شما به کسی می دهید
قدرت مطلق،
782
00:39:14,978 --> 00:39:16,479
آنها می خواهند از آن استفاده کنند.
783
00:39:16,479 --> 00:39:20,066
و اگر از مردم شیء بسازید
با اختصاص یک شماره به آنها،
784
00:39:20,066 --> 00:39:22,443
به جای ارجاع
به آنها با نام،
785
00:39:22,443 --> 00:39:25,029
من تو را برابر نمی بینم
به من دیگر،
786
00:39:25,029 --> 00:39:28,658
و بنابراین هر کاری که انجام می دهم
برای شما موجه است
787
00:39:30,827 --> 00:39:32,120
[زیمباردو] روز پنجم.
788
00:39:32,120 --> 00:39:33,371
دوست داری ببینی
بقیه امکانات؟
789
00:39:33,371 --> 00:39:35,081
یکی از افرادی که پایین آمد
زن جوانی بود
790
00:39:35,081 --> 00:39:39,294
کریستینا ماسلاخ، و او و من
تازه شروع به دوستیابی کرده بود
791
00:39:39,294 --> 00:39:42,880
[کریستینا ماسلاخ] من تازه آمدم
پایین به زیرزمین زندان
792
00:39:42,880 --> 00:39:44,591
فقط برای اینکه ببینم چه اتفاقی می افتد
793
00:39:44,591 --> 00:39:47,051
[اشلمان] پایین، بالا، پایین، بالا.
794
00:39:47,051 --> 00:39:48,386
[Maslach] و من تازه دریافت کردم
مریض شکمم
795
00:39:48,386 --> 00:39:50,847
فکر کردم که "اوه، خدای من،
این وحشتناک است."
796
00:39:50,847 --> 00:39:53,433
فیلیپ گفت: "اوه، این را می بینی؟"
میدونی یه جورایی
797
00:39:53,433 --> 00:39:55,184
و من فقط ناراحت شدم
798
00:39:55,184 --> 00:39:57,395
[زیمباردو] و او شروع می کند
پاره می شود و بیرون می رود.
799
00:39:57,395 --> 00:39:58,938
و من دنبالش می دوم
و من گفتم: "چی شده؟"
800
00:39:58,938 --> 00:40:02,734
و او گفت: "چیکار میکنی
برای آن پسرها وحشتناک است."
801
00:40:02,734 --> 00:40:06,404
[Maslach] اینها جوانان هستند
و با آنها بد رفتار می شود،
802
00:40:06,404 --> 00:40:08,156
و هیچ دلیلی برای این وجود ندارد
803
00:40:08,156 --> 00:40:09,699
و چرا این کار را می کنید؟
804
00:40:09,699 --> 00:40:12,243
الان باید جلویش رو بگیری
805
00:40:12,243 --> 00:40:13,870
[زیمباردو]
ما در حال ایجاد زندان هستیم
806
00:40:13,870 --> 00:40:15,872
که در آن مردم رنج می برند،
807
00:40:15,872 --> 00:40:19,417
جایی که نگهبانان رفتار می کنند
سادیستی، وحشیانه
808
00:40:19,417 --> 00:40:22,337
گاهی حتی من هم فراموش می کردم
من یک آزمایشگر بودم
809
00:40:22,337 --> 00:40:25,006
و مانند یک رئیس زندان عمل می کرد.
810
00:40:26,799 --> 00:40:30,094
و در آن نقطه گفتیم
بس است، ما باید به این موضوع پایان دهیم.
811
00:40:35,016 --> 00:40:36,392
[اشلمان]
من برای شیفتم اومدم
812
00:40:36,392 --> 00:40:39,103
و به او گفته شد: «همین.
آن را لغو کردند.»
813
00:40:39,103 --> 00:40:41,814
و من گفتم: "اوه، خیلی زود؟"
814
00:40:41,814 --> 00:40:44,859
میدونی، فکر کردم همینطوره
تازه شروع شده
815
00:40:44,859 --> 00:40:47,236
[شو] جان وین
نقش خود را بازی کرده بود
816
00:40:47,236 --> 00:40:51,157
تقریباً به سختی که می توانست بازی کند
نقش او با توجه به محدودیت ها.
817
00:40:51,157 --> 00:40:53,326
یعنی تنها راهی که می توانست
نقشش را سخت تر بازی کند
818
00:40:53,326 --> 00:40:56,621
از نظر فیزیکی خواهد بود
سوء استفاده از خاک رس
819
00:40:56,621 --> 00:41:01,000
[رامسی] تنها خبر خوب این بود
که قرار بود من را بیرون بیاورند
820
00:41:01,000 --> 00:41:02,877
[وان اورسدول] به یاد دارم که بودم
کاملا ناامید
821
00:41:02,877 --> 00:41:05,964
که زود تمام شد
و تعجب کرد که چرا
822
00:41:05,964 --> 00:41:07,382
[برتون] مردم
که ایجاد کرده بود
823
00:41:07,382 --> 00:41:12,053
این هیولای فرانکشتاین
توسط هیولا کنترل شدند،
824
00:41:12,053 --> 00:41:14,555
تا اوج
825
00:41:14,555 --> 00:41:17,809
[اشلمان] اندکی پس از آنها
آن را لغو کرد، خبر رسید.
826
00:41:17,809 --> 00:41:19,018
[تد کوپل] فیلیپ زیمباردو،
827
00:41:19,018 --> 00:41:21,813
استاد روانشناسی
در دانشگاه استنفورد
828
00:41:21,813 --> 00:41:23,773
[اشلمان] هیجان انگیز بود.
829
00:41:26,359 --> 00:41:28,194
[کرازبی] چه کرد
آزمایش شما ثابت می کند؟
830
00:41:28,194 --> 00:41:31,364
[Zimbardo] رفتار شیطانی می تواند باشد
برانگیخته شده در بهترین ما.
831
00:41:31,364 --> 00:41:33,783
ما دست کم می گیریم
وضعیت چقدر قوی است
832
00:41:33,783 --> 00:41:36,786
این پسرهای خوب بودند
رفتار سادیستی
833
00:41:36,786 --> 00:41:37,996
اگر نگهبان بودند
834
00:41:37,996 --> 00:41:39,372
[اشلمان]
داستان دراماتیکی بود.
835
00:41:39,372 --> 00:41:40,957
او چندین پوشش خبری دریافت کرد.
836
00:41:40,957 --> 00:41:42,250
[برتون] بسیاری از مردم
می خواهم با او صحبت کنم،
837
00:41:42,250 --> 00:41:43,960
بسیاری از مردم می خواهند
برای شنیدن نظر او
838
00:41:43,960 --> 00:41:46,838
[شو] زیمباردو شد
مرجعی در مورد زندان
839
00:41:46,838 --> 00:41:49,757
[مرد] او کار خود را گذراند
به عنوان شاهد کارشناس صحبت می کند
840
00:41:49,757 --> 00:41:52,218
در پرونده های دادگاه
دفاع از مردم در زندان ها
841
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
که کارهای وحشتناکی انجام داده بود
842
00:41:53,594 --> 00:41:56,347
[تحلیلگر] شما شهادت دادید
در رسوایی ابوغریب
843
00:41:56,347 --> 00:41:57,932
[زیمباردو] من بخشی بودم
از تیم دفاع
844
00:41:57,932 --> 00:41:59,976
[رمسی] و سپس شد
یک شی دانشگاهی
845
00:41:59,976 --> 00:42:04,022
چون راهش را پیدا کرد
کتابهای درسی روانشناسی اجتماعی
846
00:42:04,022 --> 00:42:06,649
دانش آموزان با آن آشنا می شوند
سال به سال.
847
00:42:06,649 --> 00:42:07,859
[مارک] کتابی نوشت.
848
00:42:07,859 --> 00:42:09,360
[گوینده خبر] با عنوان
اثر لوسیفر،
849
00:42:09,360 --> 00:42:13,156
درک چقدر مردم خوب
تبدیل به شیطان.
850
00:42:13,156 --> 00:42:14,615
[اشلمن] او دارد
روایتی برای گفتن،
851
00:42:14,615 --> 00:42:16,784
اما او می تواند کمی باشد
بیشتر در آینده
852
00:42:16,784 --> 00:42:18,703
در مورد آنچه واقعا اتفاق افتاده است
853
00:42:22,206 --> 00:42:24,250
[لو تکسیر] هرگز فکر نمی کردم
در مورد رد کردن
854
00:42:24,250 --> 00:42:26,836
آزمایش زندان استنفورد
855
00:42:26,836 --> 00:42:29,630
اما بعد رفتم
از طریق آرشیو
856
00:42:32,967 --> 00:42:34,844
اختلافات زیادی وجود دارد
857
00:42:34,844 --> 00:42:38,014
بین روایت رسمی
و آرشیو
858
00:42:38,014 --> 00:42:39,474
آنچه زیمباردو می گوید اتفاق افتاد
859
00:42:39,474 --> 00:42:42,143
چیزی که آرشیو نیست
می گوید اتفاق افتاد
860
00:42:42,143 --> 00:42:45,021
او در دام خودش گرفتار شده است.
861
00:42:49,025 --> 00:42:51,152
[لو تکسیر] می تواند این را ثابت کند
شما می توانید علم بسیار بدی انجام دهید
862
00:42:51,152 --> 00:42:53,070
و با آن برو
863
00:42:55,281 --> 00:42:58,076
روایت رسمی
دروغ بود
864
00:42:59,744 --> 00:43:01,204
پس از مرور آرشیو،
865
00:43:01,204 --> 00:43:04,916
من شروع به درک این موضوع کردم
آنچه زیمباردو می گوید اتفاق افتاد،
866
00:43:04,916 --> 00:43:07,460
این چیزی نبود که واقعاً اتفاق افتاد.
867
00:43:07,460 --> 00:43:09,045
[مارک] زیمباردو بود
غیر صادقانه
868
00:43:09,045 --> 00:43:10,963
[مرد] من آن مرد هستم
شما هرگز در مورد
869
00:43:10,963 --> 00:43:12,256
که باید باشی
شنیدن در مورد
870
00:43:12,256 --> 00:43:13,758
[اشلمان] ما همه بودیم
در همان صفحه
871
00:43:13,758 --> 00:43:16,219
برای اثبات اینکه زندان ها
محیط بدی هستند
872
00:43:16,219 --> 00:43:18,554
این راه اندازی شده است
برای سواستفاده نگهبانان
873
00:43:18,554 --> 00:43:20,139
[هانا] من نمی توانم آنها را داشته باشم
یکدیگر را بکشند
874
00:43:20,139 --> 00:43:21,849
[لو تکسیر] آزمایشگر
دستشان را می گذارد
875
00:43:21,849 --> 00:43:23,142
به مواد.
876
00:43:23,142 --> 00:43:24,227
[اشلمان]
اگر به نوار گوش می دهید،
877
00:43:24,227 --> 00:43:25,770
کمی مشکوک به نظر می رسد.
878
00:43:25,770 --> 00:43:28,022
[Le Texier] شرکت کنندگان
نتوانست بیرون بیاید
879
00:43:28,022 --> 00:43:29,649
[کرپی] او دوباره آسیب می زند.
880
00:43:29,649 --> 00:43:31,192
[مرد] چرا این کار را کردی؟
به آن بچه ها؟
881
00:43:31,192 --> 00:43:32,193
[اشلمان] بیا.
882
00:43:32,193 --> 00:43:33,778
[مرد] آیا تا به حال...
883
00:43:33,778 --> 00:43:34,821
[بوق]
884
00:43:34,821 --> 00:44:04,767
♪ ♪